1100 01:22:53,625 --> 01:22:56,750 Saya mendapat sedikit wang di Arab Saudi. 1101 01:22:59,333 --> 01:23:03,293 Tetapi isteri saya jatuh sakit dan saya berbelanja semuanya atas bil hospital. 1102 01:23:04,750 --> 01:23:08,625 Pada akhirnya, isteri saya berkeras bahawa saya membeli teksi itu. 1103 01:23:11,333 --> 01:23:13,833 Dan doktor juga berkata demikian, 1104 01:23:17,750 --> 01:23:20,293 jadi saya harus menjaga anak perempuan kita. 1105 01:23:26,625 --> 01:23:29,918 Kami boleh mencuba lebih banyak ubat, 1106 01:23:34,833 --> 01:23:39,000 tetapi saya tidak membantah. itu jenis lelaki saya. 1107 01:23:41,500 --> 01:23:44,293 Selebihnya kena teruskan hidup kan? 1108 01:23:49,293 --> 01:23:53,083 Kerana selepas isteri saya meninggal dunia, Saya mabuk setiap hari. 1109 01:24:02,293 --> 01:24:07,500 Suatu hari saya tersedar, 1110 01:24:13,458 --> 01:24:19,583 dia menangis menahan pakaian lama ibunya. 1111 01:24:27,668 --> 01:24:29,668 Dia pasti sangat merinduinya. 1112 01:24:37,293 --> 01:24:40,458 Saya berhenti minum hari itu. 1113 01:24:45,000 --> 01:24:48,875 Saya seorang sahaja yang dia tinggalkan. 1114 01:25:57,918 --> 01:25:59,208 awak buat apa? 1115 01:26:01,668 --> 01:26:05,043 Pasukan payung terjun ialah mencari teksi Seoul! 1116 01:26:05,418 --> 01:26:08,500 Sepatutnya kata awak akan pergi. Anda tidak tahu jalan raya! 1117 01:26:08,918 --> 01:26:11,833 Ini, ambil ini dan... 1118 01:26:15,793 --> 01:26:20,750 Ini adalah jalan tersembunyi keluar dari Gwang-ju. 1119 01:26:23,043 --> 01:26:26,208 Dan wartawan itu meminta saya memberikan ini kepada anda. 1120 01:26:27,043 --> 01:26:29,125 Bagaimana saya boleh menerimanya? 1121 01:26:29,333 --> 01:26:30,333 apa? 1122 01:26:30,833 --> 01:26:34,043 Jika pemandu membawa penumpang, dia patut terima tambang! 1123 01:26:34,168 --> 01:26:36,000 Ambil sahaja. 1124 01:26:36,793 --> 01:26:38,708 Saya tidak boleh mengambil wang itu. 1125 01:26:38,793 --> 01:26:42,043 Hanya pembaikan akan menelan belanja yang banyak. 1126 01:26:42,083 --> 01:26:44,458 Jangan pertikai. Ambil sahaja! 1127 01:26:46,625 --> 01:26:47,833 Dalam perjalanan anda, sekarang. 1128 01:26:48,333 --> 01:26:51,458 Anak perempuan awak mesti ada menunggu sepanjang malam. Cepat. 1129 01:26:54,083 --> 01:26:57,333 saya minta maaf. saya minta maaf sangat. 1130 01:27:01,333 --> 01:27:03,043 kenapa awak minta maaf? 1131 01:27:03,543 --> 01:27:05,458 Bangsat di luar sana sepatutnya. 1132 01:27:14,543 --> 01:27:17,918 Cuaca sangat baik. 1133 01:27:22,793 --> 01:27:26,833 Datanglah melawat dengan anak perempuan anda suatu hari nanti. 1134 01:27:27,500 --> 01:27:30,333 Kami akan membawa anak saya dan pergi berkelah. 1135 01:27:32,583 --> 01:27:34,000 Jaga diri. 1136 01:27:38,583 --> 01:27:39,958 Awak jaga. 1137 01:28:36,418 --> 01:28:38,333 Ia akan mengambil masa sejam untuk membetulkannya. 1138 01:28:38,833 --> 01:28:40,625 Jangan tinggal sempit di sini. 1139 01:28:40,958 --> 01:28:45,418 Ada sambutan hari Buddha atau sesuatu seperti itu di sana. 1140 01:28:45,458 --> 01:28:46,918 Pergi berjalan-jalan. 1141 01:28:47,125 --> 01:28:48,208 Bolehkah saya menggunakan telefon? 1142 01:29:02,918 --> 01:29:03,708 Helo? 1143 01:29:03,750 --> 01:29:05,458 Dong-su, adakah anak perempuan saya di sana? 1144 01:29:05,500 --> 01:29:07,375 Di mana anda telah? 1145 01:29:07,418 --> 01:29:08,543 Adakah dia bersama kamu? 1146 01:29:08,583 --> 01:29:11,625 & Lt; i & gt; Dia baru sahaja tertidur. Bangunkan dia? 1147 01:29:11,668 --> 01:29:13,418 Tidak, biarkan dia tidur. 1148 01:29:14,125 --> 01:29:15,375 Adakah dia baik-baik saja? 1149 01:29:15,918 --> 01:29:18,918 i & gt; Jika anda sangat bimbang, mengapa anda tinggal di luar? 1150 01:29:19,958 --> 01:29:21,625 Adakah anda benar-benar mendapat wang itu? 1151 01:29:21,668 --> 01:29:22,793 Beri saya telefon 1152 01:29:23,625 --> 01:29:26,375 & Lt; i & gt; Mr. Kim! Di manakah anda? 1153 01:29:27,125 --> 01:29:28,125 saya... 1154 01:29:29,750 --> 01:29:31,958 Saya di luar bandar dan kereta saya rosak. 1155 01:29:32,418 --> 01:29:36,708 Saya meninggalkan 2,000 won dalam laci saya. Tolong berikan pada Eunnjung... 1156 01:29:36,750 --> 01:29:41,458 & Lt; i & gt; Dia telah bangun sepanjang malam menunggu, jadi mengapa membuat janji! 1157 01:29:41,500 --> 01:29:43,333 Hei, berikan saya telefon! 1158 01:29:43,918 --> 01:29:47,793 Anda akan kembali tidak lama lagi? Mari kita bercakap kemudian. Hentikan! 1159 01:30:06,875 --> 01:30:07,875 hello! 1160 01:30:11,918 --> 01:30:13,418 Berapa umur anak perempuan anda? 1161 01:30:13,458 --> 01:30:14,250 sebelas. 1162 01:30:14,293 --> 01:30:16,918 Kemudian bagaimana dengan ini? 1163 01:30:17,125 --> 01:30:22,000 Ini adalah kukuh dan bagus. Ibu sayang mereka. 1164 01:30:22,168 --> 01:30:23,543 Mereka sangat popular! 1165 01:30:25,875 --> 01:30:30,125 Jika dia berumur 11 tahun, dia memerlukan saiz 200... 1166 01:30:30,168 --> 01:30:31,708 Beri saya saiz 210. 1167 01:30:32,083 --> 01:30:34,000 Saiz 200 semakin kecil untuknya. 1168 01:30:34,043 --> 01:30:38,833 Bapa yang bertimbang rasa. Anda tahu saiz kasutnya! 1169 01:30:40,375 --> 01:30:42,543 Itu agak mahal... 1170 01:30:49,083 --> 01:30:50,293 Semangkuk mi, tolong. 1171 01:30:55,583 --> 01:30:58,293 Hah? Saya fikir anda pergi mengumpul bil? 1172 01:30:58,333 --> 01:31:00,583 Akhirnya membuang masa saya. 1173 01:31:01,083 --> 01:31:02,418 Puan, soju lagi sebotol! 1174 01:31:02,458 --> 01:31:03,333 pasti. 1175 01:31:03,375 --> 01:31:05,668 Apa, orang tidak akan membayar? 1176 01:31:06,250 --> 01:31:08,168 Saya tidak dapat masuk ke Gwang-ju. 1177 01:31:08,750 --> 01:31:12,043 Saya mendengar orang dibunuh di Gwang-ju, saya rasa ia benar! 1178 01:31:12,708 --> 01:31:14,000 Orang dibunuh? 1179 01:31:14,250 --> 01:31:18,418 Ya, tentera menyerbu bandar, dan semua neraka terbongkar. 1180 01:31:18,458 --> 01:31:19,375 apa yang awak cakap ni? 1181 01:31:19,418 --> 01:31:20,793 Saya tidak tahu pasti, 1182 01:31:20,875 --> 01:31:26,083 tetapi saya mendengar ramai orang terbunuh, dan sekumpulan keseluruhan ditangkap. 1183 01:31:26,125 --> 01:31:28,418 bukan itu sahaja. 1184 01:31:28,793 --> 01:31:33,250 Beberapa askar yang tidak bersalah telah terbunuh bantahan pelajar kolej yang ganas. 1185 01:31:33,293 --> 01:31:37,793 Tidak, seseorang benar-benar melihat orang terbunuh di sana. 1186 01:31:37,833 --> 01:31:39,500 Ia adalah dalam berita. 1187 01:31:39,875 --> 01:31:43,793 Bukan sahaja pelajar, malah Komunis tegar. 1188 01:31:43,833 --> 01:31:46,083 Mereka juga membawa samseng dari Seoul! 1189 01:31:46,500 --> 01:31:49,668 Betul ke? Ia dalam berita? 1190 01:31:50,293 --> 01:31:51,625 Yeah! 1191 01:31:51,793 --> 01:31:54,668 Ada dalam surat khabar juga, cerita muka penuh. 1192 01:31:54,708 --> 01:31:59,208 Jika mereka mahu membantah, kenapa tidak buat di Seoul sahaja? 1193 01:31:59,250 --> 01:32:01,833 Protes di Gwang-ju Menghalang saya daripada melakukan kerja saya. 1194 01:32:04,793 --> 01:32:08,543 Kumpulan Penyangak dan Perusuh... 1195 01:32:37,583 --> 01:32:42,375 Anda mesti benar-benar lapar. Miliki ini juga. 1196 01:32:52,500 --> 01:32:55,208 Memang sedap... Sedap. 1197 01:33:03,668 --> 01:33:05,543 Teksi, teksi! 1198 01:33:12,000 --> 01:33:13,918 sangat cantik. 1199 01:33:15,668 --> 01:33:19,083 Sentiasa membeli kasutnya, tidak pernah sepasang kasut yang bagus... 1200 01:33:19,708 --> 01:33:21,583 Eun-jung akan menyukai ini. 1201 01:33:27,043 --> 01:33:31,668 ♪ Air sungai mengalir ♪ 1202 01:33:32,458 --> 01:33:35,625 ♪ Di bawah Jambatan Sungai Han ke-3 ♪ 1203 01:33:37,375 --> 01:33:42,333 ♪ Seperti burung, seperti angin, seperti air ♪ 1204 01:33:43,208 --> 01:33:46,375 ♪ Ia terus mengalir ♪ 1205 01:33:46,918 --> 01:33:51,583 ♪ Semalam saya berjumpa dengan awak lagi ♪ 1206 01:33:52,543 --> 01:33:57,458 ♪ Dan kami melafazkan ikrar yang sungguh-sungguh ♪ 1207 01:33:58,375 --> 01:34:02,500 ♪ Bahawa pada waktu pagi kami akan ♪ ♪ naik kereta api pertama ♪ 1208 01:34:06,583 --> 01:34:11,668 ♪ Dan pergi bersama... ♪ 1209 01:34:31,293 --> 01:34:34,043 Eun-jung, apa yang perlu saya lakukan? 1210 01:34:35,250 --> 01:34:36,418 Apa yang saya buat? 1211 01:34:58,418 --> 01:35:00,043 Satu lagi panggilan telefon, sila. 1212 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 Eun-jung, awak dah bangun ke? 1213 01:35:03,958 --> 01:35:06,083 Ayah, adakah kita pergi berkelah? 1214 01:35:06,500 --> 01:35:09,708 Maaf, ada sesuatu yang perlu saya lakukan. 1215 01:35:10,500 --> 01:35:12,168 Kita pergi lain kali. 1216 01:35:13,625 --> 01:35:14,875 & Lt; i & gt; Bila? & lt; 1217 01:35:16,708 --> 01:35:20,750 Saya meninggalkan seorang pelanggan. 1218 01:35:22,043 --> 01:35:24,833 Seseorang yang benar-benar perlu mengambil teksi saya. 1219 01:35:26,125 --> 01:35:28,125 Saya akan pulang selepas itu. 1220 01:35:28,168 --> 01:35:31,583 Jadi, bersikap baik dan jangan bergaduh dengan Sang-gu. 1221 01:35:46,418 --> 01:35:57,458 Sampai Mt.Baekdu lusuh dan air Laut Timur menjadi kering, 1222 01:35:58,125 --> 01:36:07,208 Tuhan lindungi dan pelihara negara kita. 1223 01:36:15,833 --> 01:36:16,875 Ke mana dia pergi? 1224 01:36:17,625 --> 01:36:18,708 Ke hospital. 1225 01:36:19,958 --> 01:36:21,083 Hospital? 1226 01:37:00,958 --> 01:37:02,458 Kenapa awak balik? 1227 01:37:27,958 --> 01:37:30,875 Pasukan payung terjun menyeretnya pergi, 1228 01:37:33,418 --> 01:37:36,875 dan dia mati dalam perjalanan. 1229 01:37:38,793 --> 01:37:42,043 Jadi mereka hanya melemparkannya ke dalam sawah. 1230 01:37:43,500 --> 01:37:45,875 Keranda tidak mencukupi di Gwang-ju. 1231 01:37:47,500 --> 01:37:51,418 Jadi beberapa pelajar pergi untuk mendapatkan lebih... 1232 01:38:33,543 --> 01:38:34,793 Kenapa awak duduk di sana? 1233 01:38:37,708 --> 01:38:40,000 Anda perlu merekodkan semua ini. 1234 01:38:46,958 --> 01:38:49,168 Anda berjanji, untuk memberitahu orang. 1235 01:38:50,458 --> 01:38:54,958 Ia perlu disiarkan jadi orang akan tahu. 1236 01:38:56,793 --> 01:38:58,500 Awak wartawan, tembak ini. 1237 01:38:59,668 --> 01:39:02,625 Jae-sik, dan ini juga. 1238 01:39:03,458 --> 01:39:04,500 Di sini. 1239 01:39:49,125 --> 01:39:50,750 Buka mata anda! 1240 01:39:56,000 --> 01:39:58,125 Macam mana awak boleh tinggalkan saya 1241 01:40:01,543 --> 01:40:04,125 dan bayi kami yang belum lahir! 1242 01:40:15,958 --> 01:40:17,293 Beri laluan! 1243 01:40:17,793 --> 01:40:20,458 Di sini, Doktor! Tolong bantu di sini. 1244 01:40:20,500 --> 01:40:21,750 Dia telah ditembak. 1245 01:40:24,000 --> 01:40:26,125 Bro, apa yang kita buat? 1246 01:40:26,458 --> 01:40:30,125 Mereka benar-benar cuba untuk menghapuskan kita semua! 1247 01:40:30,168 --> 01:40:32,208 Orang ramai menyanyikan lagu kebangsaan, 1248 01:40:32,708 --> 01:40:35,208 apabila pasukan payung terjun baru mula menembak. 1249 01:40:35,250 --> 01:40:37,543 Tuhan, begitu ramai orang telah ditembak! 1250 01:40:37,918 --> 01:40:39,918 Kita perlu ke sana. 1251 01:40:40,500 --> 01:40:42,543 Kamu berdua pergi ke Seoul, cepat. 1252 01:40:43,250 --> 01:40:44,418 Saya ikut awak! 1253 01:40:45,000 --> 01:40:48,208 Encik Kim, awak balik ke Seoul. Saya perlu meneruskan penggambaran. 1254 01:40:48,250 --> 01:40:49,375 Hei, hei. 1255 01:40:49,500 --> 01:40:50,833 Awak bayar saya tambang. 1256 01:40:51,458 --> 01:40:52,750 Kita pergi sama-sama. 1257 01:40:53,208 --> 01:40:54,458 saya pemandu teksi, 1258 01:40:54,958 --> 01:40:56,333 anda pelanggan teksi. 1259 01:40:57,293 --> 01:40:58,293 Okay? 1260 01:40:58,918 --> 01:41:00,208 Okey! bersama-sama. 1261 01:41:37,458 --> 01:41:39,208 Warga Gwang-ju yang dihormati 1262 01:41:39,250 --> 01:41:41,090 & Lt; i & gt; Satu, tinggal di rumah. Dua, jangan percaya khabar angin 1263 01:41:41,918 --> 01:41:42,958 Dia perlukan hospital, sekarang! 1264 01:41:43,000 --> 01:41:44,418 Dapatkan diri anda! 1265 01:41:54,168 --> 01:41:56,793 Mengapa mereka menembak kita? 1266 01:42:04,833 --> 01:42:06,625 jangan keluar. 1267 01:42:11,875 --> 01:42:13,333 Tuhanku, lihat itu. 1268 01:42:14,958 --> 01:42:16,958 Apa yang berlaku di sini? 1269 01:42:21,293 --> 01:42:22,833 Di sana! Dia ditembak! 1270 01:42:55,708 --> 01:42:57,125 Kekalkan diri anda! 1271 01:43:21,708 --> 01:43:23,833 Bagaimana mereka boleh menembak orang? 1272 01:43:27,000 --> 01:43:28,583 Bagaimanakah mereka boleh melakukan ini kepada kita? 1273 01:43:28,875 --> 01:43:30,750 Sudah berapa kali? 1274 01:43:31,583 --> 01:43:33,543 Mereka benar-benar merancang untuk membunuh kita semua! 1275 01:43:33,583 --> 01:43:37,125 Kita tidak boleh meninggalkan orang yang cedera seperti itu! 1276 01:43:37,750 --> 01:43:42,583 Itu sahaja. Jom pandu teksi kami masuk. 1277 01:43:43,625 --> 01:43:44,750 tunggu... 1278 01:43:49,543 --> 01:43:50,543 Di sini. 1279 01:43:52,333 --> 01:43:55,293 Saya boleh memandu dengan baik. Jom pergi sama-sama. 1280 01:44:26,250 --> 01:44:27,543 Lihatlah! Pemandu teksi! 1281 01:45:21,000 --> 01:45:22,083 terima kasih. 1282 01:45:44,375 --> 01:45:45,500 Young-pyo! 1283 01:45:47,168 --> 01:45:49,418 - Young-pyo! - Awak okay? 1284 01:45:49,958 --> 01:45:51,125 Hei, itik turun. 1285 01:45:51,168 --> 01:45:52,333 Jom bantu mereka! 1286 01:45:53,958 --> 01:45:56,625 Mari kita selamatkan yang cedera! Ayuh! 1287 01:46:03,668 --> 01:46:06,125 - Jangan hilang fokus. - Datang ke sini. 1288 01:46:08,125 --> 01:46:09,125 awak okay tak? 1289 01:46:10,293 --> 01:46:11,625 Tolong bantu saya! 1290 01:46:17,250 --> 01:46:19,583 Bro, masuk sini! 1291 01:46:20,918 --> 01:46:22,000 Perlahan-lahan! 1292 01:46:42,708 --> 01:46:44,418 Di sini, di sini! 1293 01:46:44,958 --> 01:46:46,043 Tunggu sebentar. 1294 01:48:39,208 --> 01:48:40,583 Awak perlu pergi sekarang. 1295 01:48:41,125 --> 01:48:42,333 Mereka semakin hampir. 1296 01:48:42,375 --> 01:48:45,125 Awak kena pergi sekarang. Atau ia akan menjadi mustahil. 1297 01:48:45,668 --> 01:48:47,875 Mari kita uruskan ini. 1298 01:48:48,375 --> 01:48:53,293 Kembali, dan tolong, buktikan semua pembohongan mereka salah! 1299 01:48:53,333 --> 01:48:57,208 Kami tidak boleh melakukannya, tetapi anda boleh. Tolong, untuk kami. 1300 01:49:02,543 --> 01:49:05,418 Pergi cepat! Keadaan semakin teruk di sini. 1301 01:50:11,168 --> 01:50:13,000 Encik Kim, kita mesti pergi sekarang. 1302 01:50:39,833 --> 01:50:41,043 Sekat semua pusat pemeriksaan. 1303 01:50:57,918 --> 01:50:59,043 Bolehkah anda membawa kami keluar? 1304 01:51:01,875 --> 01:51:02,875 jangan risau. 1305 01:51:04,458 --> 01:51:06,668 Saya akan bawa awak ke lapangan terbang walau apa cara sekalipun. 1306 01:51:54,418 --> 01:51:55,668 selamat petang. 1307 01:51:57,333 --> 01:51:58,418 awak nak pergi mana? 1308 01:51:59,000 --> 01:52:00,668 Saya membawa pelanggan ke Seoul. 1309 01:52:00,750 --> 01:52:01,833 Adakah ia teksi Seoul? 1310 01:52:02,000 --> 01:52:03,293 Tidak, teksi Gwang-ju. 1311 01:52:05,625 --> 01:52:06,708 Di mana rumah anda? 1312 01:52:08,293 --> 01:52:09,418 kenapa? 1313 01:52:09,458 --> 01:52:11,500 Jawab, keparat! 1314 01:52:12,333 --> 01:52:14,293 Dan kenapa anda tidak mempunyai loghat Gwang-ju? 1315 01:52:15,708 --> 01:52:17,793 Saya berpindah ke sini tidak lama dahulu. 1316 01:52:18,750 --> 01:52:21,625 Apa yang berlaku? Kenapa awak menghalang kami? 1317 01:52:26,250 --> 01:52:28,250 Hei, budak kolej! Apa yang pepatah bangsat ini? 1318 01:52:30,958 --> 01:52:32,208 awak nak pergi mana? 1319 01:52:33,250 --> 01:52:34,293 Saya di sini atas urusan perniagaan. 1320 01:52:34,333 --> 01:52:37,375 Tetapi ia sangat berbahaya di Gwang-ju, anda tahu semua rusuhan ini? 1321 01:52:37,833 --> 01:52:39,668 Jadi kita balik ke Seoul. 1322 01:52:40,293 --> 01:52:42,500 Dia datang atas urusan perniagaan tetapi pergi untuk melarikan diri dari rusuhan. 1323 01:52:49,833 --> 01:52:51,543 Kamu berdua, keluar dari kereta. 1324 01:52:51,875 --> 01:52:54,168 saya tak faham. Apa masalahnya? 1325 01:52:55,168 --> 01:52:56,168 Keluar sekarang. 1326 01:52:56,875 --> 01:53:00,500 Menjadi orang asing tidak akan menyelamatkan anda. Keluar. 1327 01:53:22,293 --> 01:53:23,500 Buka batang. 1328 01:53:48,250 --> 01:53:50,333 Ini adalah cenderahati beliau. 1329 01:53:50,583 --> 01:53:52,208 Dari Hari Lahir Buddha. 1330 01:54:23,293 --> 01:54:24,293 Biarkan mereka melalui. 1331 01:54:27,208 --> 01:54:29,583 Sarjan, kita kena hentikan semua warga asing. 1332 01:54:29,625 --> 01:54:32,168 Dia bukan wartawan, dan ia bukan teksi Seoul. 1333 01:54:33,125 --> 01:54:34,125 Biarkan mereka melalui. 1334 01:54:38,250 --> 01:54:39,625 Saya berkata, biarkan mereka melalui. 1335 01:54:41,125 --> 01:54:42,125 Ya, tuan. 1336 01:55:09,458 --> 01:55:11,333 Mereka berkata untuk menghentikan teksi dengan warga asing! 1337 01:55:11,375 --> 01:55:12,668 Hei, tutuplah! 1338 01:55:22,333 --> 01:55:24,625 A-34, A-34. Kereta dengan warga asing dalam pelarian. 1339 01:55:24,668 --> 01:55:26,083 Nombor plat 0310. 1340 01:55:26,793 --> 01:55:29,083 A-34, A-34. Kereta dengan warga asing dalam pelarian. 1341 01:55:29,125 --> 01:55:31,875 Nombor plat 0310. 1342 01:56:51,208 --> 01:56:52,583 Ini hebat. 1343 01:57:02,958 --> 01:57:04,041 larikan mereka. 1344 01:57:17,750 --> 01:57:18,791 bangsat! 1345 01:57:19,500 --> 01:57:20,625 Tembak mereka semua! 1346 01:57:22,250 --> 01:57:23,250 sial! 1347 01:57:33,000 --> 01:57:34,041 Bro, pergi lebih cepat! 1348 01:57:34,333 --> 01:57:35,958 Jangan risau tentang saya! 1349 01:58:10,958 --> 01:58:13,458 Ayuh bangsat, mari kita lakukannya! 1350 01:58:37,041 --> 01:58:38,583 Apa yang berlaku di belakang sana? 1351 01:58:57,416 --> 01:58:58,750 saya minta maaf... 1352 01:59:16,083 --> 01:59:17,625 Jaga diri! 1353 01:59:18,083 --> 01:59:19,791 Jangan risau tentang kami! 1354 01:59:50,583 --> 01:59:51,708 pijak la. 1355 01:59:52,375 --> 01:59:53,375 Melangkahlah! 1356 02:01:40,041 --> 02:01:43,250 Ya, kami sedang mencari di mana-mana. Jangan risau, tuan. 1357 02:01:43,291 --> 02:01:46,083 Dia menelefon lapangan terbang tadi dan menempah penerbangan. 1358 02:01:47,666 --> 02:01:49,041 Komander, kami jumpa dia! 1359 02:01:49,083 --> 02:01:51,333 Dia menempah pesawat pukul 10 pagi ke Jepun esok. 1360 02:01:52,458 --> 02:01:53,833 Ya, tuan! 1361 02:01:53,875 --> 02:01:54,875 Hai. 1362 02:01:57,208 --> 02:01:58,166 Encik Hinzpeter? 1363 02:01:58,208 --> 02:01:59,208 ya. 1364 02:02:00,958 --> 02:02:05,166 Sistem kami menunjukkan bahawa anda mempunyai penerbangan tempah untuk esok jam 10 pagi? 1365 02:02:05,208 --> 02:02:07,333 Ya, tetapi saya entah bagaimana di sini hari ini, 1366 02:02:07,375 --> 02:02:12,333 jadi saya ingin menaiki penerbangan pertama keluar ke Jepun dan menjadikannya kelas pertama. 1367 02:02:56,791 --> 02:02:57,791 Untuk anak perempuan awak. 1368 02:02:58,916 --> 02:03:00,125 Ini untuk saya? 1369 02:03:01,125 --> 02:03:02,125 terima kasih. 1370 02:03:03,333 --> 02:03:05,000 Tolong berikan saya nombor telefon anda. 1371 02:03:05,625 --> 02:03:06,541 apa? 1372 02:03:06,583 --> 02:03:09,208 Teksi awak. Saya ingin membayar semua kerosakan. 1373 02:03:10,541 --> 02:03:13,500 Saya akan mendapat siaran berita, kemudian kembali ke Korea. 1374 02:03:14,083 --> 02:03:15,708 Saya akan menghubungi awak apabila saya kembali. 1375 02:03:20,208 --> 02:03:22,291 Ah, lupa nak beli rokok. 1376 02:03:24,541 --> 02:03:25,541 Tolonglah. 1377 02:03:36,333 --> 02:03:37,833 Rokok Sa-Bok 1378 02:03:42,375 --> 02:03:43,375 Di sini anda. 1379 02:03:54,041 --> 02:03:55,458 Hei, hentikan itu! 1380 02:03:59,750 --> 02:04:00,791 Awak lelaki yang baik. 1381 02:04:02,291 --> 02:04:03,375 Anda telah melakukan kerja yang baik. 1382 02:04:10,208 --> 02:04:12,625 Awak... awak juga bagus. 1383 02:04:14,791 --> 02:04:17,500 Belajar bahasa Korea, sebelum anda datang lain kali. 1384 02:04:18,500 --> 02:04:21,083 Balik, cakap bahasa Korea, okay? 1385 02:04:22,291 --> 02:04:23,291 Okay. 1386 02:04:25,500 --> 02:04:26,500 Teruskan. 1387 02:05:30,541 --> 02:05:32,083 Perintah berkurung bermula tidak lama lagi. 1388 02:05:32,416 --> 02:05:35,541 Ayah awak lari ke? Sebab dia sangat miskin? 1389 02:05:37,583 --> 02:05:40,750 Sang-gu! Berhenti mengganggu rakan anda! 1390 02:05:41,000 --> 02:05:43,916 Tetapi dia memukul saya terlebih dahulu! 1391 02:05:43,958 --> 02:05:45,708 Bagaimana anda berakhir begitu? 1392 02:05:46,458 --> 02:05:49,083 Eun-jung, mari makan buah. Masuk! 1393 02:06:23,166 --> 02:06:24,250 Ayah! 1394 02:06:27,208 --> 02:06:28,208 Eun-jung. 1395 02:06:38,041 --> 02:06:39,458 saya minta maaf. 1396 02:06:40,375 --> 02:06:42,083 Anda menunggu begitu lama... 1397 02:06:43,833 --> 02:06:46,958 Ayah, kenapa kamu menangis? 1398 02:06:54,000 --> 02:06:55,083 ayah... 1399 02:06:55,833 --> 02:07:01,333 Masih tiada penghujungnya kepada kebangkitan demokrasi 1400 02:07:01,375 --> 02:07:03,625 i & gt; di bandar Korea Gwang-ju 1401 02:07:03,666 --> 02:07:08,416 i & gt; Daripada melihat yang cedera, & lt; 1402 02:07:08,458 --> 02:07:15,208 & Lt; i & gt; kita boleh menyaksikan keganasan yang dilakukan kepada penunjuk perasaan dalam dua hari lepas. 1403 02:07:15,500 --> 02:07:21,166 Tentera telah menyekat bandar dan memotong semua telefon dan teleks 1404 02:07:22,125 --> 02:07:25,875 Menurut tentera sumber, pada hari Rabu, 1405 02:07:25,916 --> 02:07:29,208 & Lt; i & gt; terdapat 9 kematian dan kira-kira 60 orang telah cedera 1406 02:07:29,250 --> 02:07:32,625 Walau bagaimanapun, pelajar dan penunjuk perasaan sebutkan angka yang lebih tinggi, 1407 02:07:35,500 --> 02:07:37,375 Adakah anda pasti anda mencari di mana-mana? 1408 02:07:37,666 --> 02:07:42,333 Ya, tetapi tiada teksi pemandu dengan nama ini. 1409 02:07:44,791 --> 02:07:46,500 Kim Sa-bok 1410 02:07:47,583 --> 02:07:49,458 Jadi nombor pun salah. 1411 02:07:50,541 --> 02:07:52,750 Kim Sa-bok mungkin bukan nama sebenar. 1412 02:07:53,750 --> 02:07:57,583 Mungkin lebih baik jangan cari dia. 1413 02:08:16,166 --> 02:08:18,416 Dis-03 1414 02:08:34,583 --> 02:08:39,333 Ia adalah satu penghormatan besar untuk saya menerima anugerah ini di Korea. 1415 02:08:40,333 --> 02:08:44,416 Saya masih ingat wajah-wajah itu warga yang saya temui di Gwang-ju, 1416 02:08:45,125 --> 02:08:47,750 musim bunga tahun 1980 itu. 1417 02:08:50,083 --> 02:08:52,041 Dan saya tidak akan lupa. 1418 02:08:56,083 --> 02:09:01,083 Tetapi ada satu muka khususnya yang amat saya rindui. 1419 02:09:02,250 --> 02:09:06,333 Kawan saya yang berani, Kim Sa-bok. 1420 02:09:08,375 --> 02:09:09,625 Dia seorang pemandu teksi. 1421 02:09:16,125 --> 02:09:17,333 Hei. 1422 02:09:17,375 --> 02:09:18,583 Hei, anak muda! 1423 02:09:19,125 --> 02:09:21,416 Maaf, tuan. Saya hanya ada 10,000 won. 1424 02:09:21,458 --> 02:09:23,500 tak apa. Teruskan. 1425 02:09:25,500 --> 02:09:26,750 terima kasih! 1426 02:09:26,791 --> 02:09:28,041 Perhatikan langkah anda. 1427 02:09:38,875 --> 02:09:40,708 Hei, tunggu! 1428 02:09:41,083 --> 02:09:44,708 Tanpa dia, berita tentang Kebangkitan Gwang-ju 1429 02:09:44,750 --> 02:09:45,809 i & gt; tidak akan pernah mencapai dunia 1430 02:09:45,833 --> 02:09:46,916 Ya ampun. 1431 02:09:48,583 --> 02:09:51,833 & Lt; i & gt; Saya takut kata-kata saya gagal untuk menyatakan rasa terima kasih saya, 1432 02:09:52,291 --> 02:09:54,416 i & gt; tetapi anda sentiasa dalam fikiran saya 1433 02:09:54,458 --> 02:09:58,125 & Lt; i & gt; Mr. Kim, kawan saya yang dikasihi 1434 02:10:00,083 --> 02:10:01,083 i & gt; Terima kasih 1435 02:10:02,708 --> 02:10:04,166 saya dah rindu awak. 1436 02:10:09,333 --> 02:10:10,791 Saya akan terus menunggu. 1437 02:10:12,541 --> 02:10:15,166 Saya berharap dapat berjumpa lagi tidak lama lagi. 1438 02:10:19,291 --> 02:10:22,791 & Lt; i & gt; Dia berkata jika tidak kerana bantuan Kim Sa-bok dia tidak boleh membuat laporan itu, 1439 02:10:22,833 --> 02:10:24,583 i & gt; dan dia ingin melihat dia lagi 1440 02:10:24,625 --> 02:10:26,541 Saya lebih berterima kasih kepada awak. 1441 02:10:28,291 --> 02:10:29,833 Terima kasih, terima kasih. 1442 02:10:30,708 --> 02:10:32,833 Saya juga mahu berjumpa dengan awak lagi. 1443 02:10:34,416 --> 02:10:36,041 Sekurang-kurangnya saya nampak awak macam ni. 1444 02:10:36,958 --> 02:10:39,958 Awak pun dah tua. 1445 02:10:58,000 --> 02:10:59,583 Hello, ke mana? 1446 02:10:59,625 --> 02:11:01,125 Kepada Gwanghwamun, tolong. 1447 02:11:01,500 --> 02:11:03,833 Gwanghwamun, okay. 1448 02:12:06,458 --> 02:12:11,250 Ia akan menjadi sangat indah kalau saya boleh jumpa awak lagi. 1449 02:12:16,666 --> 02:12:21,250 Oh... sungguh, saya gembira tidak terkata. 1450 02:12:31,041 --> 02:12:37,958 Jika saya dapat mencari anda melalui rakaman ini, 1451 02:12:39,208 --> 02:12:43,500 dan kemudian bertemu anda sekali lagi, 1452 02:12:44,875 --> 02:12:47,916 Saya hanya akan sangat gembira. 1453 02:12:48,083 --> 02:12:53,500 Saya akan bergegas ke Seoul dalam sekejap, 1454 02:12:53,791 --> 02:13:02,875 menaiki teksi bersama anda, dan melihat Korea baru.